1
00:00:01,720 --> 00:00:04,360
-

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,680


3
00:00:09,320 --> 00:00:12,040


4
00:00:12,040 --> 00:00:16,280


5
00:00:16,800 --> 00:00:20,040


6
00:00:20,280 --> 00:00:23,920


7
00:00:24,200 --> 00:00:27,640


8
00:00:27,960 --> 00:00:34,960


9
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
(זמזום מזל"ט)

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,760
(ילדים צווחים, מצחקקים)

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,920


12
00:00:44,920 --> 00:00:49,360


13
00:00:49,760 --> 00:00:52,920


14
00:00:53,080 --> 00:00:54,440


15
00:00:54,440 --> 00:00:57,600
- יום מקסים בשביל זה.
(צופר למכונית)

16
00:01:05,160 --> 00:01:05,760
(אנחות)

17
00:01:05,760 --> 00:01:09,160
אתה רוצה להגיד את זה שוב, חבר?
כן, בדיוק אמרתי את זה
אם לכלב שלי היו פנים כמו שלך,

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
הייתי מגלח לו את התחת
ולגרום לו ללכת אחורה.

19
00:01:11,240 --> 00:01:14,000
אה, שלום, השוטר.
- אה, באמת, זין?
התקשרת למשטרה, הא?

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,240
- בעצם, הבוץ הזה
איים עלי.
- שטויות!

21
00:01:16,240 --> 00:01:20,000
- אה. תראה את הבחור הקשוח עם ה
מדים מעכבים אותו. (מצחקק)

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,960
- מה קורה לעזאזל?
היי, אני תרזה, מנהלת הפארק.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,760
ובכן, החרא הזה
איים להכות את הילדים שלי.
הם מפוחדים.

24
00:01:25,760 --> 00:01:28,480
כן, טוב, החראים הקטנים
והזמזום האינסופי שלהם.
הם צריכים חבטה טובה.

25
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
- אני אחבק אותך בעוד דקה -
- אה כן. אתה שומע את זה?

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
זה היה איום.
- די.

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
אני כל כך מצטער, מר קרטין. אני אעשה זאת
תסדר את כל זה, אני מבטיח.

28
00:01:35,760 --> 00:01:39,040
כן, אתה עושה את זה בזמן שאני הולך
ולנחם את הילדים שעברו טראומה.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
כן, יש לך מנעול
רוכסן האוהל שלך, חבר?

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,760
- ג'ין, אתה לא יכול להגיד
דברים כאלה.
הו אלוהים, תרזה.

31
00:01:43,760 --> 00:01:46,000
זה היה רק ​​בדיחה.
אין צורך להיות היסטרי.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,680
- בסדר, בואו כולנו נסכים
זהו פארק נופש משפחתי.

33
00:01:48,680 --> 00:01:53,760
תראה, אני משלם עבור האתר שלי, בסדר?
בדיוק כמו החורים הזכאים
שרוחשים כאן בכל חג המולד.

34
00:01:53,760 --> 00:01:56,520
- אנחנו יכולים לפחות
להפחית את הקללות?
- היא צודקת. זה לא מגניב, חבר.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
לא כשיש ילדים בסביבה.
- ללעג: לא מתי
יש ילדים בסביבה.

36
00:01:58,760 --> 00:02:02,320
אתה יודע, אני האחד
מי התקשר אליך, השוטר.
כֵּן? אני משלם לך את השכר.

37
00:02:02,320 --> 00:02:05,720
מתרוצץ מסביב
על המטבע של משלמי המסים.

38
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
אתה בסדר, תרזה?

39
00:02:09,120 --> 00:02:14,320
- כן. עדיף לי
אם השיירה שלו תתגלגל
האוקיינוס ​​וצף משם.

40
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
לא אמרתי את זה.

41
00:02:16,920 --> 00:02:19,320
(מוזיקת גיטרה פלדה עדינה)

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
(ברווזים קוואק)

43
00:02:27,520 --> 00:02:30,720
- מה נעשה בסוף השבוע הזה?
- אממ...

44
00:02:31,280 --> 00:02:34,840
אני כנראה פשוט אבלה
עם בעלי,

45
00:02:34,840 --> 00:02:36,840
כי אני לא מכיר אף אחד אחר.
(מצחקק)

46
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
- ובכן, אתה מכיר אנשים.
- לא, אני מתכוון לחברים.

47
00:02:39,840 --> 00:02:42,640
אני פשוט...
- כן. אתה מתגעגע אליהם?

48
00:02:43,080 --> 00:02:46,360
קול, אתה האדם האהוב עליי.
- הממ.

49
00:02:46,360 --> 00:02:50,840
אבל לפעמים הלוואי שהיה לי
חברה שאוכל להתנכל עליך
עם כשאתה מעצבן.

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
- מתי אני מעצבן אותך?
- צוחק: הו ילד.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
היי. פיש אנד צ'יפס!

52
00:02:55,640 --> 00:02:57,920
היי, ג'יימי.
היי.
- הכל בסדר?

53
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
כן, בדיוק הייתי ב-
פארק הנופש כל אחר הצהריים.

54
00:03:00,040 --> 00:03:03,840
- אה. בשביל הכיף, או...?
- אי הסכמה בין
חלק מהחניכים.

55
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
הקלמרי הזה הוא
(צוחק) לא יאומן.

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,040
(צוחק)
- זה טוב. אה?

57
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
- משהו רציני
בפארק הנופש?

58
00:03:11,120 --> 00:03:17,360
- זה רק הזמן הזה של השנה יכול
נהיה קצת פרוע, אבל סידרתי את זה.
הכל טוב.

59
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
(זמזום מזל"ט)

60
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(ג'ינגל של מפתחות)

61
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
(פיצוץ)

62
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
(FLAMS WHOOSH)

63
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
(מוזיקת נושא גלישת רוק)

64
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
www.able.co.nz
Copyright Able 2026

65
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
- זה נראה נחמד. אתה לא חושב?

66
00:04:07,440 --> 00:04:10,040
- אתה שונא קמפינג.
- לא, אני לא.

67
00:04:10,040 --> 00:04:12,680
- (לגלג) וין, האחד ו
הפעם היחידה שיצאת לקמפינג -

68
00:04:12,680 --> 00:04:15,520
אני אומר לך, זה היה נחש.
זה היה לשון כחולה.

69
00:04:15,520 --> 00:04:19,720
צחקלס: אני יודע מה ראיתי.
(רכב מתקרב)
- אוף.

70
00:04:21,080 --> 00:04:24,560
האם זה נראה כמו
רכב ההעברה?

71
00:04:25,160 --> 00:04:27,960
ג'יימי אמר שזו הייתה שריפה ברכב.

72
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
- מניח שמישהו היה שם.

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
- ג'ין פראט.

74
00:04:38,080 --> 00:04:42,640
הוא היה בן 50. הוא היה
אורח באותו קרון
בכל קיץ מאז שהיה ילד.

75
00:04:42,640 --> 00:04:45,640
האם הג'ין הזה היה מעורב?
בביפו שהשתתפת בו אתמול?

76
00:04:45,640 --> 00:04:48,920
- כן. כן, הוא היה.
- קצת צירוף מקרים.

77
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
- צירוף מקרים.
כֵּן. נשאר עם התיאוריה הזו.

78
00:04:52,240 --> 00:04:56,080
עד שתמצא משהו
שמרמז אחרת.
- די הרבה.

79
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
אולי, אממ...

80
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
היא עושה את זה.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
- זה לא נראה
שריפה חשמלית.

82
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
עשיתי התלמדות
בתור ספארקי.

83
00:05:08,640 --> 00:05:12,920
לא נמשך זמן רב. לא אהב
זוחלים בעליות גג.

84
00:05:12,920 --> 00:05:16,200
כן, זה נראה יותר כמו
פיצוץ.

85
00:05:16,200 --> 00:05:19,040
בדרך כלל אתה מציב את חומר הנפץ
מתחת.

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
אולי, אה, השתמש בטריגר מרחוק.

87
00:05:23,000 --> 00:05:26,480
אבל זה נראה כמו
זה התחיל מבפנים.

88
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
רוצה לתפוס את זה?

89
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
(מוזיקת ג'אז מסקרנת)

90
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
- נראה שמישהו חתך את זה.

91
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
- מקופסת בקבוקי הגז,
אתה חושב?

92
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
שמעתי שהוא מעורב
במריבה אתמול.

93
00:05:46,960 --> 00:05:50,040
ג'ין תמיד היה מעורב
בהתכתשות.
- אה.

94
00:05:50,040 --> 00:05:52,400
אז הכרת אותו די טוב?

95
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
– השיירה שלו הייתה
מתקן קבוע.

96
00:05:55,160 --> 00:05:58,320
כלומר, אנשים לא אמורים
לחיות כאן, אבל כמה מהם,
הם פשוט...

97
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
לעולם אל תעזוב.
- אה.

98
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
יש לנו אחד כזה. מקסין.

99
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
אתה בלו מוטל.
- כן.

100
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
- האם זה נכון אתה ובעלך
מעולם לא עבדתי בתיירות?

101
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
- אה. אָשֵׁם. כֵּן.

102
00:06:11,640 --> 00:06:14,480
ובכן, אני מעריץ את האומץ שלך.
זה עסק קשה.

103
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
כלומר, זה מספיק קשה...

104
00:06:19,080 --> 00:06:21,960
אם אנשים יגלו
שהיה מוות,

105
00:06:21,960 --> 00:06:24,840
קרוואן מתפוצץ...
- זה בסדר.

106
00:06:25,240 --> 00:06:29,560
מישהו באמת מת במוטל שלנו
גם, אז... (מצחקק)

107
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
-כן, אני יודע. בגלל זה כולם
בעיר קוראים לך Blue Murder Motel.

108
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
- אה. האם הם?

109
00:06:36,600 --> 00:06:39,720
אני לא חושב שזה, כאילו,
נקמני. זה פשוט,
כאילו, קצת צחוק.

110
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
- (מצחקק דק)

111
00:06:41,880 --> 00:06:47,520
אבל זה לא ממש מצחיק,
האם זה? כלומר, שאדי ויסטה היה
במשפחתי מאז שנות הארבעים.

112
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
זו המורשת שלנו.
- ממ.

113
00:06:50,040 --> 00:06:53,280
זה נקודה יפה.
אני לא יכול לדמיין להיות
בכל מקום אחר.

114
00:06:53,280 --> 00:06:57,280
מצחקקים: הממ.
- אתה בטח מרגיש ככה
על בלו מוטל.

115
00:06:57,280 --> 00:07:03,280
ובכן, חשבנו שזה הולך להיות
כמו להיות בחופשה 24-7. (צוחק)

116
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
- זה אם אתה רוצה את החג שלך
מופרע על ידי אנשים שמתלוננים

117
00:07:06,080 --> 00:07:09,960
שהאסלה עולה על גדותיה,
או שהגאות כבתה.

118
00:07:09,960 --> 00:07:12,360
היה לנו רעיון של, אממ, להחזיק...

119
00:07:12,360 --> 00:07:14,680
לילות רוקנרול
בחדר הישיבות הישן שלנו.

120
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
- עם להקה, או...?
- לא. לא, אממ, אנחנו...

121
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
קנינו קופסת נגינה.
- זה נשמע כיף.

122
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
הייתי מגיע לזה.
יכולתי לספר לאורחים שלי.

123
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
כלומר, מסיבה טובה יכולה להיות
מה שאנשים צריכים עכשיו.

124
00:07:26,960 --> 00:07:30,400
- אני חושב שכן. אני אעדכן אותך.
נהדר.

125
00:07:30,400 --> 00:07:35,480
- אה, אממ... אתה - אמרת
ג'ין תמיד נכנס לגרוטאות?

126
00:07:35,680 --> 00:07:39,360
האבא הצעיר הזה אתמול היה
מוכן לבעוט ממנו את השטויות.

127
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
השוטר היירה כנראה יעשה זאת
רוצה לדבר איתו.

128
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- בהחלט.

129
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
- הוא אפילו לא חזר
מפתח המתקנים.

130
00:07:47,440 --> 00:07:51,120
- ובכן, יש לך
פרטי הקשר שלו, כמובן.
- כן, כמובן.

131
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
כלומר, למה שיהיה לו
הורידו ככה?

132
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
- שאלה טובה.

133
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.

134
00:07:57,480 --> 00:08:00,960
- להקפיץ, כדור. לִקְפּוֹץ.
- להקפיץ, להקפיץ.

135
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
הנה, האנטר. לך רחב.

136
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
הנה, בנים! תפוס את זה!

137
00:08:05,160 --> 00:08:06,880
(ילדים ממשיכים לצעוק)

138
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
בסדר, קדימה, בנים.

139
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
- הו! וואו! הו, הו -
- וואו!

140
00:08:10,560 --> 00:08:13,400
חשבתי שזהו
מוטל למבוגרים בלבד.

141
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
- יש סט נדנדות
וטרמפולינה.

142
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
אוי! יש טרמפולינה
מעבר לפינה.

143
00:08:18,400 --> 00:08:22,280
לך תקפוץ על זה.
- אה כן! בוא נקפוץ על זה,
תהנה קצת!

144
00:08:22,280 --> 00:08:25,160
אתה ואני -
אנחנו נהיה חברים.

145
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
- אני מעריץ את האופטימיות שלך.

146
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
הנה היא.

147
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
אשתי הזוהרת.
- הא.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,320
- משהו?
- הבחור שנלחם
עם ג'ין אתמול -

149
00:08:37,320 --> 00:08:40,800
הוא והילדים שלו המריאו.
- זה עיתוי מעניין.

150
00:08:40,800 --> 00:08:43,960
- ממ. תרזה חושבת שג'ין, ה
הקורבן, תמיד התחיל מריבות.

151
00:08:43,960 --> 00:08:46,560
מי זאת תרזה?
- הבעלים כאן.

152
00:08:46,560 --> 00:08:48,520
היא נראית ממש נחמדה.

153
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
היא שפכה אור?

154
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
- היא לא שמה לב
כל דבר חריג אתמול בלילה.

155
00:08:52,440 --> 00:08:55,480
היא אמרה שהיא עומדת לעשות זאת
ללכת לישון כאשר - בום.

156
00:08:55,480 --> 00:09:00,040
אבדוק איתה שוב מאוחר יותר
בכל מקרה. אולי אפילו לשתות משהו.

157
00:09:00,040 --> 00:09:04,160
- יצרת חבר?
תרזה היא ותיקה בתעשייה.

158
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
יכולנו ללמוד ממנה הרבה.

159
00:09:06,240 --> 00:09:09,320
מה איתך? משהו עסיסי?
- לא.

160
00:09:09,320 --> 00:09:12,800
מישהו פרץ
ארונית אחסון הגז של ג'ין.

161
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
היה מנעול שבור...
על הקרקע.

162
00:09:15,880 --> 00:09:20,360
היי, תראה את זה. הם קיבלו פחם
ברביות כמו גם הגז.
- אה-הא.

163
00:09:20,360 --> 00:09:25,080
אנחנו צריכים לקנות ברבי פחם.
הו, מותק, לאף אחד אין זמן
חג להתעסק עם פחם.

164
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
- זה בדיוק הרגע שבו יש להם...

165
00:09:27,920 --> 00:09:30,160
זמן.

166
00:09:30,160 --> 00:09:32,320
הא.
- מה זה?

167
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
- אה.

168
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
קצת שעווה. כנראה כלום.

169
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
- או אולי משהו.

170
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
- מכתב? מִסְמָך?

171
00:09:45,760 --> 00:09:49,640
- בדרך כלל יש רק סיבה אחת
אנשים שורפים דברים כאלה.

172
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
- הם רוצים שזה ייעלם.

173
00:10:02,120 --> 00:10:04,880
- מה קרה? האם הסקיפר בסדר?

174
00:10:04,880 --> 00:10:08,160
אה, לא ממש. לא.

175
00:10:08,160 --> 00:10:12,520
- אלוהים אדירים.
כן, אה, היה גז
פיצוץ, והוא היה בפנים.

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,880
ממ. אני מצטער.

177
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
- אה.

178
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
הו לא. גֵן.

179
00:10:20,360 --> 00:10:23,640
אה, אני שכן שלו,
אליסון נורת'י.

180
00:10:23,640 --> 00:10:27,320
הו, הייתם קרובים.
- לא. הוא היה דפוק.

181
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
מִצטַעֵר.

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
אני תמיד מדבר בכנות.

183
00:10:32,200 --> 00:10:34,840
אם אני לא אוהב אותך, אתה תדע.

184
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
אם אני נמשך אליך, אתה תדע.

185
00:10:39,040 --> 00:10:42,920
תירגע, ג'וניור.
אני נרתעת מגברים במדים.

186
00:10:43,240 --> 00:10:47,520
אה, אל דאגה. היי אליסון,
אה, אני יכול רק לתפוס כמה פרטים?

187
00:10:47,520 --> 00:10:52,120
- כמובן - אה, תן לי לזרוק
הדברים שלי. אני מיד אחזור.

188
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- השכן חוזר.
אה, אני הולך לקחת הצהרה.

189
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
למישהו הייתה מדורה
באחד המנגלים.

190
00:10:59,960 --> 00:11:02,280
איזשהו, אה... מכתב.
- ממ.
(צלצולי טלפון סלולרי)

191
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
- של מישהו, אה,
שרף משהו על המנגל?

192
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
צ'וקלס: זה לא העניין?
(צלצולי טלפון סלולרי)

193
00:11:07,040 --> 00:11:09,280
אממ, אספנו את זה,
אז אתה כנראה צריך לקחת -
(צלצולי טלפון סלולרי)

194
00:11:09,280 --> 00:11:11,760
(אנחות)
- אתה רוצה, אממ...

195
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
- (מצחקק בעצבנות, שואף בחדות)

196
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
(מוזיקת MARACA נמוכה)

197
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
-בוקר.

198
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
- יש ערימות של חדרים
שצריכים שירות.

199
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
כן, זה ממש העבודה שלך.

200
00:11:25,240 --> 00:11:28,680
- הבעלים הוותיקים
מעולם לא היו כל כך הרבה אורחים.
ובכן, אנחנו אוהבים אורחים, זעפרן.

201
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
זה-
(בונק!)
- אה.

202
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
אני אמור לקבל כסף סכנה.

203
00:11:31,640 --> 00:11:34,520
- אתה בסדר? (מצחקק)
- אוהב את החיים.

204
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
היי.
תיזהר עם זה, בסדר?

205
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
- בסדר.
- בסדר.

206
00:11:40,040 --> 00:11:44,280
- הכל בסדר שם?
- אה. אני, אה- אני הבעלים,
ויני קולמן.

207
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
הבנים שלך היכו את בעלי
בראש עם כדור.

208
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
- הא! קלאסי (צוחק).

209
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
אה. קסנדר קרטין.

210
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
- אה. אממ...

211
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
תרזה בפארק הנופש
מחפש אותך.

212
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
אמרה שהיא צריכה להחזיר
הקשר שלך או משהו.
- אה, כן.

213
00:11:57,680 --> 00:12:01,720
אני חושב שיש לה בעיות גדולות יותר. שמע
על הבחור שפוצץ את עצמו?

214
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
קארמה זה דבר יפה (אנחות).

215
00:12:04,160 --> 00:12:06,960
- וואו.
ובכן, הוא היה חתיכת חרא.
הוא איים על הילדים שלי.

216
00:12:06,960 --> 00:12:10,080
- והוא מת שש שעות מאוחר יותר.
- אז?

217
00:12:10,800 --> 00:12:14,680
אז ירדת די מהר.
- ובכן, כן. לא רציתי את הבנים שלי
לראות משהו.

218
00:12:14,680 --> 00:12:19,280
תן להם סיוטים.
די הוגן, הייתי חושב.

219
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
(מוזיקה מסתורית)

220
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
(שניהם נהנים)
- קדימה, תן לי את זה!
- תן את זה כאן!

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,360
- (צועק)
- אוף!

222
00:12:25,360 --> 00:12:28,280
- נושפת: הו. צריך להיזהר
ליד הבריכה, חבר. בְּסֵדֶר?

223
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
היי. היי, היי, היי, היי, היי.

224
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
תוודא שאבא שלך איתך
לפני שאתה חוזר.

225
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
בְּסֵדֶר.
- אבא!

226
00:12:36,280 --> 00:12:39,080
(מוזיקת גיטרה מסתורית מפלדה)

227
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
היי.
היי.

228
00:12:41,720 --> 00:12:47,000
- אז, הבחור החדש שלנו ביחידה 4 - ה
אבא חסר מפארק הנופש.

229
00:12:47,880 --> 00:12:51,160
אז הוא המריא, אבל לא רחוק מדי.
- ממ-ממ.

230
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
- אתה יודע מה? בואו פשוט
תשאיר את זה לג'יימי, היי?

231
00:12:56,160 --> 00:12:59,360
- ובכן, זה מצחיק
כדאי להגיד את זה.

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,800
תחשוב שהגיע הזמן.
- אה. בשבת הזו.

233
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
זה לא קצת...?

234
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
אתה יודע מה?
אנחנו יכולים למשוך את זה ביחד.

235
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
(פעמון שולחני מצלצל שוב ושוב)

236
00:13:10,480 --> 00:13:13,680
בחיי, מה עשה פעמון הדלת שלנו
למי זה לעזאזל?

237
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
-היי, היי, היי. מדובר בצוות בלבד.
האם שמת ידיים על הבן שלי?

238
00:13:16,280 --> 00:13:19,280
פגעת באנטר?! אל תעשה לעולם-

239
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
ארג! (נהימות)

240
00:13:21,280 --> 00:13:23,440
מותק, חשבתי שאנחנו לא
מותר לעשות זאת לאורחים.

241
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
- תפסיק. תפסיק, תפסיק. בבקשה תפסיק.

242
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
אתה טוב?
- כן! (משפריצים)

243
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
ארג... (נושם בכבדות)

244
00:13:31,680 --> 00:13:36,360
יכולת לשבור לי את הכתף!
אחד הילדים שלך עמד לעשות זאת
לרוץ לקצה העמוק של הבריכה.

245
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
עצרתי אותם.
- אתה מוזמן.

246
00:13:39,280 --> 00:13:42,320
אתה יודע, אם הייתי רוצה,
הייתי סוגר אותך.

247
00:13:42,320 --> 00:13:45,560
לחץ על האצבעות שלי
וסגור את כל המקום הזה.

248
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק.

249
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
(נהימות)

250
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(הדלת נפתחת, נסגרת)

251
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
(לחץ על מקשי מחשב)

252
00:13:58,080 --> 00:14:01,840
מצא אותו.
עם זה יש לך עסק.

253
00:14:01,840 --> 00:14:06,240
- אלכסנדר קרטין. מומחה במציאות
פיתוח נכסים, הפחתת חובות,

254
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
ושיפור תיק עבודות.

255
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
- במילים אחרות, משקיע נכסים.
- הממ.

256
00:14:11,120 --> 00:14:14,240
- אז מכל המקומות,
הבחור העשיר הזה יכול לחופשה,

257
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
למה להישאר באיזה פארק נופש?
- כן, או כאן?

258
00:14:19,480 --> 00:14:23,000
אה, זה לא ארבע העונות, ויני.
זה אפילו לא ארבעה כוכבים.

259
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
- הו -
- (לגלוג)

260
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
אנחנו כנראה צריכים לגלות
למה קסנדר במפרץ מוואי.
- ממ.

261
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
(הדלת נפתחת)

262
00:14:30,520 --> 00:14:33,120
- אה. היי. ברוכים הבאים למוטל בלו.

263
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
(הדלת נפתחת)

264
00:14:35,080 --> 00:14:38,840
אה. היי.
הנה אנחנו הולכים. הכל קורה.
- לא יהיה שנייה.

265
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
אתה יכול לעבור - אה, רגע.
אתה עושה את זה.

266
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
סליחה, חבר'ה. זה פשוט...

267
00:14:45,000 --> 00:14:47,520
- לחיים.
- יום גדול.
- ממ-ממ.

268
00:14:48,480 --> 00:14:51,280
- מממ. מממ.
הנה החבר שלך.

269
00:14:52,040 --> 00:14:56,080
- אה כן.
היא אומרת הכל
על חבר?

270
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
- לא.
- הם באים.

271
00:14:59,680 --> 00:15:03,080
היי, תרזה.
- אתה גנבת
כל האורחים שלי.

272
00:15:03,080 --> 00:15:06,480
- אה. אה... (מצחקק)
סליחה, אממ
אני חושב שלא נפגשנו.

273
00:15:06,480 --> 00:15:11,240
אני קול.
- ובכן, למיטב ידיעתי, שניכם סדרים
האש הזאת כדי לחבל בעסק שלי.

274
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
אממ, רגע. לא. אנחנו, אה-

275
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
אממ...

276
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
- סליחה על זה. אממ...

277
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
אני קלינט.
אני נשאר באחד הקרוואנים של טי.

278
00:15:22,800 --> 00:15:27,400
הרבה אנשים ערבו
מהפארק היום,
אז זה היה די גס עליה.

279
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
(נגינת מוזיקה R ו-B)

280
00:15:31,200 --> 00:15:34,960
- מה אנחנו אמורים לעשות?
להרחיק אנשים?

281
00:15:34,960 --> 00:15:39,400
התכוונתי להזמין אותה
קפה מתישהו, או יין.

282
00:15:39,400 --> 00:15:42,480
- אתה תמצא חברים. אני מבטיח.
- (לגלוג)

283
00:15:42,480 --> 00:15:44,400
גברים לא מבינים.

284
00:15:44,400 --> 00:15:46,920
אתם כמו, 'הו,
שיחקנו קריקט כשהיינו בני 9.

285
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
'בואו נהיה בני זוג הכי טובים לכל החיים'.

286
00:15:49,040 --> 00:15:52,240
או, 'הו, יש לך מכונית כחולה.
יש לי מכונית כחולה.

287
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
״האם אתה תהיה האיש הכי טוב
בחתונה שלי?' (צוחק)

288
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
- גברים לא מבינים (!)

289
00:15:56,360 --> 00:16:00,280
ובכן, ברור שאני לא
מדבר עליך, מר נו מאייטס.

290
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
הו, אני - אני מצטער. אני מצטער.
זה בסדר (צחקק).

291
00:16:02,960 --> 00:16:06,120
- בכל מקרה.
עוד הרבה דגים בים, נכון?

292
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
- או... בטיגון העמוק.

293
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
- שוב? יש לנו שאריות בבית.

294
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
- SING-SONGY: משעמם.

295
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
- אוי.
- הא.

296
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
שאריות זה.
- (מצחקק)

297
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
(מוסיקת גיטרה BLUESY REVERB)

298
00:16:25,920 --> 00:16:29,360
אני גאה בך, אהובה.
- אוי. תוֹדָה.

299
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
רק מנסה להיות
האדם הגדול יותר, אתה יודע?
- ממ.

300
00:16:31,800 --> 00:16:35,800
המקומיים צריכים לעבוד יחד,
לא להתחרות על האורחים.

301
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
- שלום.

302
00:16:37,800 --> 00:16:41,640
אני אליסון.
אה, פיט קולמן. אשתי, ויני.

303
00:16:41,640 --> 00:16:45,120
ובכן, שמעתי ששניכם השתמשו
להיות חוקרים פרטיים.

304
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
או עדיין?

305
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
- אה - משהו כזה.
(מצחקק)

306
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
ובכן, אני בטוח שאתה חושב קפטן
מותו של סוק לא ברמה.

307
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
אני צודק או מה, עיניים כחולות?

308
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
היא כולה שלך, עיניים כחולות.

309
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
(מוזיקה סקרנית)

310
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
שלום?

311
00:17:49,400 --> 00:17:54,000
עכשיו, אני יודע שאולי יש לך
שמעתי סיפורים על ג'ין ואני.

312
00:17:55,480 --> 00:18:00,360
אבל בסופו של יום,
הכל היה די לא מזיק.

313
00:18:01,040 --> 00:18:05,680
כלומר, היה הפוסום
התקרית, אך איש לא נפגע.

314
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
טוב, לא נורא בכל מקרה.

315
00:18:09,160 --> 00:18:13,760
כלומר, הוא חיבל בכוונה
כל חבילת הנרות שהייתי
ביצוע.

316
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
אבל סלחתי לו.

317
00:18:16,320 --> 00:18:20,480
וכן, היה הדג המת
במזגן שלו,

318
00:18:20,480 --> 00:18:24,240
אבל לפשפש הזקן לא היה מושג
ריח, אז זה היה בזבוז זמן.

319
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
- אין חוש ריח.
- סרטן בשנות ה-20 לחייו -

320
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
הוסר לו את בלוטת יותרת המוח.

321
00:18:29,040 --> 00:18:32,560
גם אני גנבתי את כולו
משלוח הספר שלו.

322
00:18:32,560 --> 00:18:35,240
צחקלס: הוא היה משתגע.

323
00:18:35,320 --> 00:18:38,600
- הספר הזה.
- ספר זיכרונות בהוצאה עצמית.

324
00:18:40,680 --> 00:18:43,160
- האם אני יכול, אמ- (מצחצח גרון)

325
00:18:43,680 --> 00:18:46,160
האם אוכל לקבל כמה עותקים?

326
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
איך הלכת?
- היא לא הייתה שם.

327
00:18:49,280 --> 00:18:52,000
השארתי את הפרחים על השיש.
מה יש שם?

328
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
זה של ג'ין
ספר זיכרונות בהוצאה עצמית.

329
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
לאליסון הייתה קופסה שלמה מהם.

330
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
כנראה המלחמה שלהם של
הוורדים הלכו והסלימו.

331
00:18:58,840 --> 00:19:01,440
- אה. חשוד סביר, אתה חושב?
- ובכן...

332
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
- אני יכול לעזור לך?

333
00:19:03,840 --> 00:19:06,880
- אה. תרזה, היי. אנחנו רק, אממ
באים להאריך את ענף הזית.

334
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
- יש לך זוג חותכי ברגים
מוחבא מתחת לשולחן שלך.

335
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
חטטת במשרד שלי.

336
00:19:11,360 --> 00:19:14,960
- מיכל בקבוק הגז של ג'ין
נפרץ.

337
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
מישהו שבר את המנעול
עם זוג חותכי ברגים.

338
00:19:17,360 --> 00:19:21,000
- יש לי כל מיני כלים.
יש הרבה תחזוקה
בתחום העבודה שלי.

339
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
וג'ים רזה? יש לך אחד
גם מאלה שבמשרד שלך?

340
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
הם רגילים לפרוץ למכוניות,
או קראוונים.

341
00:19:26,280 --> 00:19:30,760
- ואנשים ננעלים בחוץ
על בסיס קבוע. כמובן
יש לי ג'ים רזה לעזאזל.

342
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
היי, קלינט.
אתה יכול להגיד לאנשים האלה לעזוב?

343
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
- אה. Pfft. זהו, אממ...
- (מצחקק דק)
- זה בסדר. אנחנו-אנחנו הולכים.

344
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
-ואני אעריך את זה
אם לא תחזור.

345
00:19:42,120 --> 00:19:46,600
- דרך מצחיקה להאריך
ענף הזית, אהבה.
אתה יודע שהייתי צריך לשאול.

346
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
אתה גם יודע, נכון,
שזה לא היה -

347
00:19:48,680 --> 00:19:51,960
- כנראה שלא היה
מוות בשוגג.

348
00:19:51,960 --> 00:19:55,760
- אה, קדימה.
- והרגע קיבלתי תלונה
מתרזה עליך.

349
00:19:55,760 --> 00:19:58,480
- מ-?
- הסגת גבול למשרד שלה.

350
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
- בדיוק ירדתי
צרור פרחים...

351
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
בתחילה.

352
00:20:04,720 --> 00:20:08,120
- האם חנות הדגים והצ'יפס
עדיין חסר הקלמרי?

353
00:20:08,120 --> 00:20:10,200
(נושף בכוח) ובכן, תראה -

354
00:20:10,200 --> 00:20:13,840
אם נמשיך לחפור בלי
רשות, אנו מסתכנים בכך
הפיכת ראיות לא קבילות.

355
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
אז אנחנו ניתן לך להמשיך עם זה.
- ובכן -

356
00:20:17,440 --> 00:20:22,040
להחזיק מעמד. אולי מצאתי
פתרון עוקף במדריך.

357
00:20:22,560 --> 00:20:26,240
אני יכול להעסיק באופן זמני
קצינים בדימוס כיועצים

358
00:20:26,240 --> 00:20:29,840
תחת, אממ, נסיבות מקלות.
- (מצחקק)

359
00:20:29,840 --> 00:20:33,520
אנחנו לא צריכים
שירת בניו זילנד?
- לא אמר.

360
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
- האם זה מגדיר
נסיבות מקלות?

361
00:20:38,000 --> 00:20:41,880
- לא. אז אני אארגן
משהו רשמי.

362
00:20:42,040 --> 00:20:45,600
כרטיס? שרוכים, אולי.
הו, אתה אוהב שרוך.

363
00:20:45,600 --> 00:20:49,360
ובכן, אל תחגוג עדיין.
הקורבן שלך, ג'ין.

364
00:20:49,360 --> 00:20:52,480
לא הייתה לו כתובת קבועה,
אין קרובי משפחה.

365
00:20:52,480 --> 00:20:56,160
הדבר הכי קרוב שהיה לו למשפחה
היו האנשים בפארק הנופש.
ו...

366
00:20:56,160 --> 00:20:58,560
כולם שנאו אותו,

367
00:20:58,560 --> 00:21:01,600
שזה סופר מדכא
ככל שאני חושב על זה יותר.

368
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
- ג'יימי,

369
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
השגנו אותך.

370
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
- (מצחקק)

371
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
הרגיש כמו ניצחון היום.

372
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
(מוזיקת גיטרה עדינה)

373
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
- תפסנו אותך?
- (מצחקק)
- Pfft.

374
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
לא.
- מה?
- לא. סליחה.

375
00:21:20,480 --> 00:21:23,320
לא עברתי למדינה אחרת
לדווח לשוטר זוטר

376
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
ולקבל תשלום בפיש אנד צ'יפס -
- מותק,

377
00:21:25,280 --> 00:21:29,920
עם ג'יימי זרקו לכאן
אף אחד לא יראה לו את החבלים. מתי
חרא פוגע באוהד, הוא צריך עזרה.

378
00:21:29,920 --> 00:21:32,360
- ומה,
המוטל פשוט ינהל את עצמו?

379
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
- ובכן, אני מרגיש כמו
יש לנו הכל תחת שליטה.

380
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
מה שלום הספר של ג'ין?
- אה...

381
00:21:37,760 --> 00:21:41,000
מבטא טרנסאטלנטי: מכירה של שניים
ערים. מאוקלנד לאקפולקו.

382
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
- (צוחק)
- זה ממש מפנה דפים.

383
00:21:43,560 --> 00:21:47,520
- הממ.
ובכן, אם אנחנו רוצים לדעת מי היה ג'ין
או מי רצה להרוג אותו...

384
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
- ובכן, זה מצחיק שאתה צריך
להגיד את זה. יש פרק שלם
על שחף כועס.

385
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
- (צוחק)

386
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
וין, זה, אממ...

387
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
זה באמת מה שאתה רוצה לעשות?

388
00:22:03,720 --> 00:22:06,160
ובכן, אני יודע שזה לא בדיוק...

389
00:22:06,160 --> 00:22:09,560
זה לא בדיוק
איפה ראית את עצמך.

390
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
- אני רואה את עצמי

391
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
היכן שאתה נמצא.

392
00:22:15,680 --> 00:22:17,440
אממ...

393
00:22:17,440 --> 00:22:20,040
כן, אני רוצה לעשות את זה כי...

394
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
אם אנחנו יכולים לעזור, אנחנו צריכים.

395
00:22:22,120 --> 00:22:23,640
יָמִינָה?

396
00:22:23,640 --> 00:22:25,600
- (נושפת לאט)

397
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
היי.

398
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
היי. (אנחות)

399
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
הייתה לנו שנה קשה

400
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
שנה שעברה, אבל...

401
00:22:35,080 --> 00:22:38,360
זה נעשה.
אנחנו עדיין חזקים.

402
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
בְּסֵדֶר?

403
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
- בעדינות: בסדר.

404
00:22:50,040 --> 00:22:51,920
ממ.
- ממ.

405
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
- בסדר.
- (צוחק)

406
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
(צרחות)

407
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
(מקהלת לילה 'מתוקנת')

408
00:23:02,520 --> 00:23:05,200
- עדיין חושב שאין מספיק תשומת לב.

409
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
- ובכן, הזכרתי את זה
לחבורה של האורחים החדשים
מפארק הנופש.

410
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
הם בעניין.
- הממ.

411
00:23:10,840 --> 00:23:16,520
מקום נחמד, ה- Shady Vista. כמעט
קנה אותו לפני שנתיים.

412
00:23:16,880 --> 00:23:22,840
ובכן, זה הגיע למכירה, ו
חשבתי, מקום מושלם בשבילי
להתחיל קומונה עם כל החברים שלי.

413
00:23:22,840 --> 00:23:25,200
- מה, זה - זה היה למכירה?
- כן.

414
00:23:25,200 --> 00:23:27,440
אבל אז התפכחתי,
ונזכרתי בזה

415
00:23:27,440 --> 00:23:30,160
אין לי חברים.
ואין כסף.

416
00:23:30,160 --> 00:23:33,360
והיא רצתה, כאילו,
תשעה מיליון על זה.

417
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
אבל תרזה אמרה שהיא לעולם לא תמכור.

418
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
(לחץ על מקשי מחשב)
- אה-הא.

419
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
- אה - לא, יש כאן רשימה
משנת 2022.

420
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
קרקע מעולה על חוף הים.

421
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
אוי.
- ביקורות איומות.

422
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
אה - 'אורחים אחרים -
גס רוח, מאיים.

423
00:23:50,400 --> 00:23:52,880
'לעולם לא אחזור'. כוכב אחד.

424
00:23:52,880 --> 00:23:55,800
- 'אל תבוא לכאן להירגע
חג. הוטרדנו על ידי גבר

425
00:23:55,800 --> 00:23:58,360
'מי האשים אותנו
מדבר בקול רם מדי״.

426
00:23:58,360 --> 00:24:00,160
אני מנחש שג'ין.
- ממ.

427
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
ורק אדם אחד
נפגע מהביקורות האלה.

428
00:24:02,440 --> 00:24:05,000
- ממ.
לא פלא שזה כל כך קשה לה.

429
00:24:05,000 --> 00:24:07,480
- למה לא פשוט לבקש ממנו לעזוב?

430
00:24:07,600 --> 00:24:12,240
- ובכן, זו שאלה
רק החמודה לשעבר שלך יכולה לענות.

431
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
(לחץ על מקשי מחשב)

432
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
(THWAP!)
- אה.

433
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
- מצחקק: הו הו הו.

434
00:24:17,280 --> 00:24:18,720
- חצוף.

435
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
(מוזיקת רוק מתנגנת בשקט)

436
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
(נסגר את הדלת)

437
00:24:26,280 --> 00:24:29,720
טריטוריה ניטראלית.
כי אתה לא רוצה שאני אעביר גבול.

438
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
וזה הוגן.

439
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
(נושפת)

440
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
בסדר.

441
00:24:38,840 --> 00:24:41,440
רק כמה שאלות.

442
00:24:42,720 --> 00:24:46,000
אמרת שלעולם לא תמכור
פארק הנופש, אבל...

443
00:24:46,000 --> 00:24:49,480
רשמת אותו למכירה
רק לפני כמה שנים.

444
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
- וואו.

445
00:24:52,840 --> 00:24:54,960
זה מרגיש כמו מעקב.

446
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
האם בלו מוטל באמת כל כך שקט?

447
00:24:57,000 --> 00:24:59,880
לא, כי יש לך את כל האורחים שלי.

448
00:25:02,200 --> 00:25:05,160
זה - בדיוק בדקתי את השוק.

449
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
אז זה לא היה בגלל ג'ין?

450
00:25:07,320 --> 00:25:10,760
קראנו את הביקורות. הוא היה
להפחיד לקוחות משלמים.

451
00:25:10,760 --> 00:25:16,160
אתה יודע, כשפגשתי אותך,
חשבתי, 'סוף סוף.
מישהו שמקבל את זה״.

452
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
- אני כן. אני כן.
אני יודע כמה הבית חשוב.

453
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
אבל אם מישהו הרג את ג'ין,
אתה לא רוצה לדעת?

454
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
כן.

455
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
כי אני פשוט לא יכול...

456
00:25:27,880 --> 00:25:31,520
אני לא מאמין שאנשים יכולים
לא מרגיש בטוח במגרש המחנאות שלי.

457
00:25:31,520 --> 00:25:36,120
זה שובר לי את הלב, למען האמת.
תרזה, אני רוצה לעזור.

458
00:25:42,000 --> 00:25:43,880
- (אנחות)

459
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
(זמזום מזל"ט)

460
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
- (נושפת)

461
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
כן, אז בסדר.

462
00:25:51,720 --> 00:25:53,800
(מוזיקת ג'אז מסקרנת)

463
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
(הבקבוק נפתח)
- לחיים.
- טא.

464
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
(אנחות)
- (נושפת)

465
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
- (נושף עמוק)

466
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
- (שאיפה, נושפת)

467
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
- כמה זמן היית בפנים
פיתוח נכסים, אלכסנדר?

468
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
- עשית שיעורי בית, אה?

469
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
- מנסה.

470
00:26:16,000 --> 00:26:18,440
אז, אממ...
מוות בפארק הנופש -

471
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
האם זה מסוג הדברים ש
מפחית את ערך הנכס?

472
00:26:20,720 --> 00:26:23,360
בסדר, תראה, אם אתה מתכוון
תמשיך להעלות את זה שוב -
אני-אני רק שואל

473
00:26:23,360 --> 00:26:27,600
כי זה עתה קנינו את המוטל הזה
לפני כמה חודשים, ואז, אה...

474
00:26:27,600 --> 00:26:30,760
היה אירוע.
(מתקרב)

475
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
- בכנות?

476
00:26:32,400 --> 00:26:35,680
לא יעזור לערך המכירה החוזרת שלך.
- שוטה.

477
00:26:36,480 --> 00:26:39,280
השקענו את כל הפרישה שלנו
לתוך המקום הזה. אתה יודע?

478
00:26:39,280 --> 00:26:43,360
כן, עסקי נכסים, זה...
זה משחק מלוכלך, אבל...

479
00:26:43,360 --> 00:26:46,080
אלא לרצוח אדם
לעסקה טובה יותר?

480
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
עכשיו זה ידרוש מפלצת.
(הזמזום מתעצם)

481
00:26:49,080 --> 00:26:52,880
אז אתה לא בעיר
מנסה לקנות Shady Vista?
אה, לא, זה לא למכירה, חבר.

482
00:26:52,880 --> 00:26:54,960
לא, אני רק מנסה לתת לבנים
חג מיושן וטוב

483
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
שתמיד יזכרו -
(הזכוכית מתנפצת, זמזום נעצר)

484
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
(נהימות)

485
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
(אנחות)

486
00:27:02,400 --> 00:27:05,280
(מוזיקת הקשה מקדימה)

487
00:27:06,960 --> 00:27:09,720
סליחה על זה.
פרסי חג המולד, אתה יודע.

488
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
מי משניכם עשה את זה?

489
00:27:11,640 --> 00:27:14,360
אתה רוצה שאבדוק את הצילומים?
רואים מי משקר? הא?

490
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
היי - האם הם השתמשו במזל"ט
בליל הפיצוץ?

491
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
– נו, אמרתי להם
לא להשתמש בו בלילה, אז...

492
00:27:19,840 --> 00:27:22,560
- והם עושים כל מה שאתה אומר.

493
00:27:23,400 --> 00:27:27,000
- ובכן, לא בדקתי
הצילומים, אז...

494
00:27:27,120 --> 00:27:28,760
- אה...

495
00:27:28,760 --> 00:27:30,840
האיכות לא מעולה.

496
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
(זמזום מזל"ט)

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
עצור.

498
00:27:36,160 --> 00:27:38,240
שָׁם.
- בעדינות: אוי לעזאזל.

499
00:27:38,560 --> 00:27:42,240
אני לא יכול להבין אם
זה גבר או אישה.

500
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
אה, אני מניח שאני צריך קומפילציה
רשימה של חשודים.
- ממ...

501
00:27:45,080 --> 00:27:47,720
אולי כבר עשה את זה.

502
00:27:49,280 --> 00:27:52,120
קסנדר נתן לנו את הצילומים.
הבטן שלי אומר שלא.

503
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
קבל אווירה מוזרה מקלינט,
בת זוגה של תרזה מהפארק.

504
00:27:55,760 --> 00:27:58,440
רגע, אתה מתכוון לקלמרי קלינט?

505
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
מה, הוא מקבל את...
בשביל-לחנות הדגים והצ'יפס?

506
00:28:01,600 --> 00:28:03,840
ובכן, אנחנו לא רוצים את זה
להיות הוא, אם כן.

507
00:28:03,840 --> 00:28:08,920
מה לגבי, אממ... מה לגבי
השכנה - הגברת הנרות?

508
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
אתה יודע מה? הקרון של ג'ין
היה מסריח מכל הגז הזה,

509
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
והיא הכירה את ג'ין
לא היה לו חוש ריח.

510
00:28:16,800 --> 00:28:20,800
זה דוח הנתיחה.
אתה תגיד לי מה קופץ החוצה.

511
00:28:20,800 --> 00:28:24,240
- קורא: כוויות קשות,
עקבות של שעווה ו...

512
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
שאריות.

513
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
גברת נרות.

514
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
- תמשיך.

515
00:28:29,720 --> 00:28:32,960
לוחשים: אתה חוזר פנימה.
- אוף.

516
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
(שחפים בוכים)

517
00:28:38,000 --> 00:28:41,080
- אה. אל תנשום אותי, השוטר.

518
00:28:42,680 --> 00:28:45,280
זה קלינט, נכון?
- כן, זה האחד.

519
00:28:45,280 --> 00:28:47,520
השמועה אומרת שאתה ואשתך שוטרים.

520
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
- בחיים אחרים.
- ממ. שיחה טובה.

521
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
לא כולם חושבים על השמש
עולה ויורד עם המשטרה.

522
00:28:53,080 --> 00:28:57,160
- (צוחק) היי, אה,
אתה גר ב-Shady Vista, נכון?

523
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
אני פונה לשם עכשיו
לראות את אליסון נורת'י.

524
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
- על ג'ין? בהצלחה עם זה.

525
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
- היית שם
בליל השריפה?

526
00:29:04,920 --> 00:29:08,480
- הייתי בחוץ במים - דיג.
- עבור דיונונים.

527
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
צוחק: נכון, חבר.

528
00:29:10,480 --> 00:29:13,600
מעריץ גדול.
- כן. שחר וערב
הם הזמן הטוב ביותר לכך.

529
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
- נכון.
אבל בלי קלמרי אתמול.

530
00:29:16,520 --> 00:29:18,800
- לא. לילה רע. קורה.

531
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
(מוזיקה מדיטטיבית)

532
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
- אז, אה... (אנחות)

533
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
אמרת שאתה מחוץ לעיר
בליל השריפה ליד.

534
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
- נסיגת רוחניות אנפלאגד.
אסור להשתמש במכשירים.

535
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
אליסון, הנתיחה של ג'ין
הראה שהוא מכוסה בשעווה.

536
00:29:38,720 --> 00:29:40,760
ובכן, נתתי לו
נר לאחרונה.

537
00:29:40,760 --> 00:29:44,480
אחד מהטווח האינטימי שלי.
(GASPS) האם תרצה לראות?

538
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
- אממ...

539
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
נחמד מאוד.
תודה לך.

540
00:29:52,680 --> 00:29:54,680
גם ג'ין חשב כך.

541
00:29:55,560 --> 00:29:59,520
- האם לא אתה, אה...
לא הייתם בגרונו של זה?

542
00:29:59,520 --> 00:30:01,480
- (אנחות) תראה.

543
00:30:01,480 --> 00:30:05,680
אהבה ושנאה שניהם באים
אותה צ'אקרה.

544
00:30:05,680 --> 00:30:07,920
אתה יודע?
- אה.

545
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
אה.

546
00:30:11,280 --> 00:30:14,000
אתם-שניכם הייתם...?
כן, היינו.

547
00:30:14,000 --> 00:30:15,760
פעמיים בשבוע.

548
00:30:15,760 --> 00:30:18,880
אתה יודע,
מתחת לכל הרעש הזה,

549
00:30:18,880 --> 00:30:21,080
ג'ין באמת היה פשוט גדול,

550
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
דובון מלוח.

551
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
אתה לא מאמין לי?
- לא, אני לא אמרתי את זה.

552
00:30:28,000 --> 00:30:30,280
- ממ. תישאר שם, חתיך.

553
00:30:33,520 --> 00:30:36,880
הנה לך.
צולם בקרון של ג'ין.

554
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
- (נושם בחדות)

555
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
אה...

556
00:30:41,120 --> 00:30:44,120
– והיא אמרה
היא רצתה שתשמור את זה?

557
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
- אתה יכול לראות את, אמ-
יש שם חומרי שיט
ברקע.

558
00:30:47,360 --> 00:30:49,480
- חומר השיט הוא מה
אתה מסתכל על (צחקק).
כן.

559
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
- באמת?
כן, יקירי.
- מצחקקים: בסדר. אז -

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
אז היא אומרת,

561
00:30:53,960 --> 00:30:57,400
״בבקשה, קח את זה
תמונה ללא חזה,'

562
00:30:57,400 --> 00:31:00,360
ואתה פשוט...
אתה מנסה להגיד לא
לאישה ההיא, ויני.

563
00:31:00,360 --> 00:31:02,520
- (מצחקק)
- לא הייתי.

564
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
- אה. אה- לא.
זעפרן, אתה לא יכול להסתכל על זה.

565
00:31:04,520 --> 00:31:07,680
- אתם.
ובכן, היא רצתה שנעשה זאת.

566
00:31:07,680 --> 00:31:12,280
בכל מקרה, מה שאנחנו מקבלים זה
שאליסון וג'ין היו מאהבים,

567
00:31:12,280 --> 00:31:17,360
והיא נעלמה בלילה שהוא מת.
- מה שהיא לא יכולה לאשר בגלל
היא הייתה בנסיגה ללא מכשירים.

568
00:31:17,360 --> 00:31:20,440
היא אמרה את זה?
והאמנת לה?

569
00:31:20,960 --> 00:31:24,320
הסיבה היחידה שאנשים ממשיכים
נסיגה ללא מכשירים היא כל כך
הם יכולים לפרסם על זה.

570
00:31:24,320 --> 00:31:28,040
אז אתה חושב שאתה יכול
לאשר את האליבי שלה?
- 'כמובן.

571
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
אולי אני צריך את זה לעיון.
- אין סיכוי.

572
00:31:31,480 --> 00:31:33,640
אתה לא יכול להאשים בחורה שניסתה.

573
00:31:33,640 --> 00:31:35,600
(ילדים מתקוטטים)

574
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
אני מתכוון, איפה האבא,
למען השם?

575
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
- אני - לא!
- תורי. זה תורי.

576
00:31:39,640 --> 00:31:43,240
- לא!
- קסנדר: אה כן -
אני יכול להסתכל על זה?

577
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
- אה.

578
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
זה מעניין.

579
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
(צפצוף לחצני טלפון)

580
00:31:53,560 --> 00:31:57,960
ונסה, מקסין. היי.
תראה, אני רק בבר היין.

581
00:31:58,360 --> 00:32:01,640
זה כל כך בר יין.
אנחנו לא קוראים לזה פאב.

582
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
היי, תראה, אממ...

583
00:32:04,440 --> 00:32:08,240
אני חושב שאולי אני עד
עסקת מקרקעין.

584
00:32:08,880 --> 00:32:12,000
- אלוהים. אין סודות בעיר הזאת.

585
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
אז אתה מוכר?

586
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
מר קרטין הציע הצעה.
זה הכל.

587
00:32:19,400 --> 00:32:23,240
אתה יודע שקסנדר ישטוח
הפארק, לשים עליו בתים עירוניים?

588
00:32:23,240 --> 00:32:26,800
- ובכן, בוא נודה בזה - זהו
כנראה ניצול טוב יותר של הקרקע.

589
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
- אבל - אני מתכוון...

590
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
אנשים רגילים
מי שלא יכול להרשות לעצמו חמישה כוכבים.

591
00:32:31,320 --> 00:32:34,400
העובדה שהם יכולים לבוא ו
הישאר כאן במיקום ראשי, זה...

592
00:32:34,400 --> 00:32:37,560
כן, אני מבין. הבנתי, ויני.
אני חי את זה כבר שנים.

593
00:32:37,560 --> 00:32:41,280
מוציא לי את התחת כל כך זרים
יכול להישאר על שפת הים.

594
00:32:41,280 --> 00:32:46,080
- זרים הם רק אורחים
שעדיין לא עשו צ'ק אין.
- (מצחקק)

595
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
הרגע המצאתי את זה.
תראה אותך.

596
00:32:48,400 --> 00:32:52,280
עדיין בשלב ירח הדבש,
אתה והתיירות.

597
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
הלב שלי לא היה בזה כבר עידנים.

598
00:32:55,440 --> 00:32:59,160
וכשג'ין סוף סוף נעלם,
אולי הגיע הזמן.

599
00:32:59,160 --> 00:33:02,200
אבא שלי לא היה
רצה שאהיה אומלל.

600
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
או לדחות 7 מיליון דולר.

601
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
(מוזיקת גיטרה מסתורית מפלדה)

602
00:33:07,120 --> 00:33:10,000
קסנדר אמר שהוא לא בא לקנות.

603
00:33:11,000 --> 00:33:13,760
האם זה היה שטויות,
או שמתי את הרעיון לראש שלו?

604
00:33:13,760 --> 00:33:17,680
- והיא אמרה,
״הו, זה ישבור לי את הלב
לעזוב את המורשת של משפחתי״.

605
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
זה היה הכל שטויות?
חכה. לְהֵאָחֵז. הוא לא עשה זאת
תגיד שהוא לא היה כאן כדי לקנות.

606
00:33:20,400 --> 00:33:23,640
הוא אמר שאדי ויסטה לא הייתה למכירה.

607
00:33:25,360 --> 00:33:27,240
אז יש לו את תרזה
ברגע פגיע.

608
00:33:27,240 --> 00:33:29,440
- אה. שלום, קולמנס.
- אה.

609
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
פיטר, הספר הזה מרתק.

610
00:33:31,840 --> 00:33:34,000
איש אחד, המים הפתוחים...
(מצחקק)

611
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
זה בעצם מאוד אירוטי.
- אה...

612
00:33:36,280 --> 00:33:41,080
האם יש שם משהו לגבי
א, אה, אויב או אויב מוות?

613
00:33:41,080 --> 00:33:44,160
- רק הים, יקירי.
רק הים.

614
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
שאלת את מקסין
לקרוא את ספר הזיכרונות של ג'ין?

615
00:33:47,880 --> 00:33:49,720
- האצלתי.

616
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
אין כתובת קבועה.

617
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
- סליחה?
ג'יימי אמר ג'ין
לא הייתה כתובת קבועה.

618
00:33:55,920 --> 00:33:58,880
כי תשעת חודשי השנה
הוא לא היה במוואי ביי,

619
00:33:58,880 --> 00:34:02,080
הוא היה -
- לגור על סירה.
- (לחיצה על לשון)

620
00:34:02,080 --> 00:34:04,680
אתה בטוח בערך
שם הסירה של ג'ין?
- חיובי.

621
00:34:04,680 --> 00:34:06,960
'The Malcontent'. וואנקר.

622
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
- בהחלט לא מעריץ, אם כך.

623
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
- שם.

624
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
(מוזיקה חוקרת)

625
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
- (נהימות)
היה לו קצת שריטה.

626
00:34:17,160 --> 00:34:20,480
- מי יודע?
אף אחד לא דיווח על כלום.

627
00:34:20,480 --> 00:34:24,720
- בדוק עם מנהל הנמל
וניו זילנד הימית.

628
00:34:24,720 --> 00:34:28,000
- או... מצא את הסירה האדומה
שהשאיר את הגרידה.

629
00:34:28,000 --> 00:34:30,320
עבדו אחורה משם.

630
00:34:34,440 --> 00:34:39,720
אז, גברת נרות
יכול להיות בעצם ה-1%
זה משאיר את הטלפון שלהם בבית.

631
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
כלומר היא יכלה להיות
בכל מקום בו ג'ין מת.

632
00:34:42,240 --> 00:34:46,920
- כן. בדקתי את העסק שלה
גם אינסטה - Wick Tee's.

633
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
(טלפון מצלצל)

634
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
(לחצן הטלפון מצפצף)

635
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
שלום, בלו מוטל.

636
00:34:55,000 --> 00:34:56,960
אה-הא.

637
00:34:56,960 --> 00:35:00,200
אה. החדר שלך לא טופל
אתמול. אני כל כך מצטער.

638
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
- הייתי עסוק.

639
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
- ערב הרוקנ'רול?
כֵּן. זה הלילה.

640
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
- הא?

641
00:35:06,840 --> 00:35:10,680
- בהחלט. כֵּן. יהיה
בהחלט להיות משקאות ונשנושים.

642
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
- הא.

643
00:35:11,880 --> 00:35:13,520
- (אנחות)

644
00:35:13,520 --> 00:35:17,440
לא מאמין שלא עשיתי זאת
לחשוב על משקאות ונשנושים.

645
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
אה. דְבַשׁ.

646
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
- יש לי בעיה.

647
00:35:22,160 --> 00:35:24,560
ובכן, אל תתלונן בפניי
כאשר אתה מקבל בעיות עיכול

648
00:35:24,560 --> 00:35:27,560
בחצי הדרך של השפן הופ.
- הממ.

649
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
(מוזיקת גיטרה רוקבילי סקרנית)

650
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
לא טעים.

651
00:35:34,840 --> 00:35:37,480
מתנה בשבילך.
- אה. לְבָסוֹף.

652
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
זה חזר.

653
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
אני יודע, נכון?
- זה קפוא.

654
00:35:47,680 --> 00:35:52,560
אז, מי לדעתך יכול היה
האם הסירה התרסקה עם ג'ין?

655
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
- אנחות: הו בנאדם.

656
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
קלמרי קלינט.

657
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
(מוזיקת מאראקה ובונגו סקרנית)

658
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
שלום?

659
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
קלינט?

660
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
(מוזיקה סקרנית ממשיכה)

661
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
(מוזיקת גיטרה סקרנית)

662
00:36:41,800 --> 00:36:43,080
(אנחות)

663
00:36:43,080 --> 00:36:46,480
- משהו?
כן, מצאתי את הסירה של קלינט.

664
00:36:46,480 --> 00:36:48,760
- האם זה אדום?
- עכשיו זה כחול.

665
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
- אה... נכון. תודה, חבר.

666
00:36:54,400 --> 00:36:59,560
אז, האם אנחנו באמת מאמינים שג'ין הזה
נהרג בגלל מעשה סירה קל?

667
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
אני פשוט...
(הדלת נפתחת)
- אה, סליחה.

668
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
חשבתי שיש מסיבה.

669
00:37:03,760 --> 00:37:07,280
היא קיבלה את הצעתי.
- תרזה? ה-
ה-פארק הנופש?

670
00:37:07,280 --> 00:37:15,560
- כן. אני - אני יודע שהיו לה כמה
מפתחים מרחרחים סביב השנים,
אבל היי, המקום הנכון, הזמן הנכון.

671
00:37:18,360 --> 00:37:20,360
תחזור מיד.
- כן.

672
00:37:21,080 --> 00:37:23,080
- חולצה נהדרת.
- אה. אהה.

673
00:37:24,680 --> 00:37:26,880
(מוזיקה איטית ומסתורית)

674
00:37:26,880 --> 00:37:30,360
(ציקדות שרות, שחף בוכה)

675
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
- המקום הנכון, הזמן הנכון...

676
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
אז מה פתאום השתנה?

677
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
- הממ.

678
00:37:40,200 --> 00:37:42,800
מותק, אתה יכול לתפוס
התמונה הזאת בשבילי?
- איזו תמונה?

679
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
- Boobtastic מהשיירה של ג'ין.

680
00:37:45,280 --> 00:37:47,200
- למה?

681
00:37:47,200 --> 00:37:51,400
- חומרי השיט
מאחור על ה- על לוח ההדקים.

682
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
- הממ.

683
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
אה כן. יש משהו
אדום שם על הלוח.

684
00:38:01,240 --> 00:38:04,640
לא ממש רואה
אבל מה שזה אומר.
- ממ.

685
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
הממ. עיניים כחולות...

686
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,720
- (גניחות)

688
00:38:11,720 --> 00:38:13,800
- אתה רוצה עותק דיגיטלי?

689
00:38:14,800 --> 00:38:17,080
ובכן, כמובן, עיניים כחולות.

690
00:38:17,760 --> 00:38:20,640
(צלצולי טלפון סלולרי)
- אה. הנה זה.

691
00:38:20,640 --> 00:38:22,720
(מוזיקת ג'אז מסקרנת)

692
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
- אה.

693
00:38:28,480 --> 00:38:29,880
טובצ'ה.

694
00:38:32,760 --> 00:38:35,120
- שלום,
אני בדיוק בדרך למסיבה שלך.

695
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
(GASPS)
אל תגיד לי שביטלת את זה.

696
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
(GASPS) הו לא.
אל תגיד לי שאף אחד לא הגיע.

697
00:38:39,080 --> 00:38:40,960
- ויני וקול: לא.
- אנשים באים.

698
00:38:40,960 --> 00:38:43,560
- אה.
אבל היינו צריכים לעזוב, כי...

699
00:38:43,560 --> 00:38:46,480
הבנו
מה קרה לג'ין.

700
00:38:46,480 --> 00:38:49,200
גידי, קלינט.
- היי. מה קורה?

701
00:38:49,200 --> 00:38:52,880
ובכן, כנראה ששני אלה
יש כמה חדשות על ג'ין המסכן.

702
00:38:52,880 --> 00:38:57,240
מה אמרת, ויני?
זה היה על הסירה
בסופו של דבר.

703
00:38:57,240 --> 00:39:01,440
הסירה שלך.
זה היה פעם אדום,
אבל מאתמול הוא כחול.

704
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
- אז?

705
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
על מה מדובר?
- ובכן, למה לא פשוט להיות כנה
על הסירה שלך מחוץ למים

706
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
במקום לנסות להתעלף
קלמרי קפוא בתור מלכוד?

707
00:39:10,000 --> 00:39:13,400
- לא יכולת לצאת לים,
קלינט. וניסית לשקר
על כך.

708
00:39:13,400 --> 00:39:15,440
מה קורה, קלינט?

709
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
- כן. בְּסֵדֶר. כֵּן.

710
00:39:17,920 --> 00:39:21,400
נתתי לילדה שלי עבודת צבע
כי ג'ין, החרא הזקן,

711
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
מת פתאום,
וידעתי מה אנשים יחשבו.

712
00:39:23,960 --> 00:39:27,000
אתה ובעלך
שניהם צריכים לעצבן.

713
00:39:27,000 --> 00:39:29,200
קלינט לא עשה שום דבר לג'ין.

714
00:39:29,200 --> 00:39:32,600
אנחנו יודעים את זה, תרזה.
אנחנו יודעים שהוא לא.

715
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
(מוזיקה נמוכה ומותחת)

716
00:39:35,920 --> 00:39:37,760
למה אתה מסתכל עליי?
ככה?

717
00:39:37,760 --> 00:39:41,280
בגלל הסירה של קלינט
היה הקש האחרון עבורך.

718
00:39:41,280 --> 00:39:43,000
הדרך שבה ג'ין התייחס
החבר שלך באותו יום

719
00:39:43,000 --> 00:39:45,360
זה מה שדחף אותך מעבר לקצה.
- (מצחקק)

720
00:39:45,360 --> 00:39:48,480
- הלחימה עם קסנדר,
הילדים הקטנים המאיימים.

721
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
- התחת הזה
איים להכות את הילדים שלי.

722
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
כן, טוב, החראים הקטנים
והזמזום האינסופי שלהם.
הם צריכים חבטה טובה.

723
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
- אני אחבק אותך בעוד דקה -
אה-

724
00:39:53,920 --> 00:39:56,800
- לא יכולת לסבול יותר,
ובכן, הוגן מספיק.

725
00:39:56,800 --> 00:40:01,640
אז כשהלכת לשתות
עם קלינט באותו לילה ושמעתי
על התרסקות הסירה...

726
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
- (לגלג) אתה - אתה חושב שהתפוצצתי
ג'ין בגלל שהגנתי על קלינט?

727
00:40:06,120 --> 00:40:09,280
- ובכן, וכל השאר. ג'ין היה
הופך את חייך לגיהנום במשך שנים,

728
00:40:09,280 --> 00:40:13,320
ואני - לא הצלחתי להבין למה אתה
לא סתם העיפו את הממזר החוצה.

729
00:40:13,320 --> 00:40:17,240
- כי אני לא קשוח
כמוך, ויני. אני לא
היה שוטר בעבר.

730
00:40:17,240 --> 00:40:22,840
אבל יכולת להתקשר לאחת.
- אלא אם כן ג'ין היה זכאי - באופן חוקי
זכאי - להיות בנכס שלך.

731
00:40:22,840 --> 00:40:26,080
- ושם טמונה הבעיה.
נכון, תרזה?

732
00:40:26,080 --> 00:40:29,200
כי ג'ין היה
זכאי חוקית להיות שם.

733
00:40:29,200 --> 00:40:34,840
זה היה חוזה ישן,
אבל זה נחתם על ידי אביך
ואביו של ג'ין.

734
00:40:34,840 --> 00:40:38,120
ג'ין היה זכאי לכך
אותו אתר קמפינג מעולה
לשארית חייו.

735
00:40:38,120 --> 00:40:42,280
ואם ניסית לאתחל אותו, אתה
היה מנהל מאבק משפטי עליך
ידיים שלא יכולת להרשות לעצמך.

736
00:40:42,280 --> 00:40:44,000
תראה, סנטר, חבר. אני כל כך מצטער.

737
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
היי, תודה. מעריך את זה.
- לילה. לישון טוב.

738
00:40:45,920 --> 00:40:51,600
אז באותו לילה,
כשהיית כל כך כועס
אחרי איך שהוא טיפל בקלינט,

739
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
ידעת שג'ין עדיין בפאב.

740
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
(מץ' שביתות, וואו!)

741
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(לחץ על כפתורים)

742
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
(שיחות גז)

743
00:41:10,600 --> 00:41:13,680
- ואז כולכם אבל
(נושם בחדות) הדליק פיוז.

744
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
(שיחות גז)

745
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
(WHOOSH, MATCH FLARES)

746
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
(פיצוץ)

747
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
- הוא פשוט...

748
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
אהב לאמלל את כולם

749
00:41:35,880 --> 00:41:39,160
ומתהדר בפיסת הנייר הזו
בפנים שלי.

750
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
אבי הטיפש הפסיד בהימור,
ואני זה שעדיין משלם את זה.

751
00:41:43,320 --> 00:41:45,560
זה חייב להיות שטויות.
יכולת לחלק משנה או

752
00:41:45,560 --> 00:41:48,560
מכר את הקרקע סביבו -
- לא, אף אחד לא ירצה את זה!
מי ירצה חלקת אדמה מעולה

753
00:41:48,560 --> 00:41:52,920
עם קרוואן מחורבן
האמצע? אני פשוט - לא יכולתי.

754
00:41:52,920 --> 00:41:56,840
שניכם פשוט חכו.
אתה מחכה ותראה כמה זה קשה.

755
00:41:56,840 --> 00:42:00,720
לעזאזל, תרזה.
מה חשבת?

756
00:42:00,720 --> 00:42:02,800
(מוזיקת ג'אז מסקרנת)

757
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
- (נושם בכבדות)

758
00:42:11,680 --> 00:42:13,680
(נהימות)

759
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
(בניית מוזיקה מסקרנת)

760
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
- (נושם בכבדות)

761
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
- (מכנסיים)

762
00:42:29,440 --> 00:42:31,720
(צרחות) ארג! זִיוּן!
- תרזה! לְהַפְסִיק!

763
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
ארג, לעזאזל!

764
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
הייתי צריך לפוצץ את זה
חור מחורבן לפני שנים

765
00:42:37,840 --> 00:42:40,360
לפני שהגעת לכאן
להרוס הכל.

766
00:42:40,360 --> 00:42:42,560
- לא הרסתי את זה. עשית זאת.

767
00:42:42,720 --> 00:42:44,640
חשבתי שרכשתי חבר.

768
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
- (נהימות)
- הו - פשוט...

769
00:42:49,320 --> 00:42:53,120
(הצפירה מתקרבת בוכה)
(שתי הנשים מכנסיים)

770
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
(מוזיקת גיטרה מפלדה חלומית)

771
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
(הדלת נפתחת, נסגרת)

772
00:43:02,960 --> 00:43:05,200
- הא.
- באמת הגיעו אנשים.

773
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
- הם רקדו?
- ברור שהם עשו זאת.

774
00:43:07,080 --> 00:43:09,280
- לאיזה שירים?
- חרא ישן.
- אה, ששש.

775
00:43:09,280 --> 00:43:12,840
פתחתי קו קונגה. כמו א
'צ'ה-צ'ה צ'ה-צ'ה צ'ה צ'ה'.

776
00:43:12,840 --> 00:43:16,840
וזה באמת כבה, לא?
- כן. ועשיתי חלק
ברייקדאנס שלי.

777
00:43:16,840 --> 00:43:19,280
אני אובססיבית בשקט לרייגון.
בואי הנה, ילדה.
- בסדר.

778
00:43:19,280 --> 00:43:22,920
- צ'ה-צ'ה צ'ה-צ'ה צ'ה צ'ה!
- בסדר. אנחנו יוצאים לדרך.
- צ'ה-צ'ה צ'ה-צ'ה צ'ה צ'ה.

779
00:43:22,920 --> 00:43:25,280
- קסנדר. מה אתה הולך לעשות
עם פארק הנופש?

780
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
בתים עירוניים? דירות גבוהות?

781
00:43:27,280 --> 00:43:29,560
- בעצם, לא. שום דבר מזה.

782
00:43:29,560 --> 00:43:32,720
אני רוצה לתת לבנים שלי
אותו סוג של חג
היה לי התבגרות. אתה יודע?

783
00:43:32,720 --> 00:43:35,400
כדור סווינג, קריקט חופים, כל זה.

784
00:43:35,400 --> 00:43:39,920
- איפה הבנים עכשיו?
אה, הם ביחידה שלהם
משחק Minecraft.

785
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
סליחה.
- (מצחקק)

786
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
(הדלת נפתחת, נסגרת)

787
00:43:45,400 --> 00:43:47,680
התגעגענו.
- פספסנו את זה.

788
00:43:47,840 --> 00:43:48,680
- למרבה הצער: הו...

789
00:43:48,680 --> 00:43:51,600
- אתה יודע מה?
נוכל לנסות שוב בחודש הבא.
- כן.

790
00:43:51,600 --> 00:43:55,000
- ואני, אה...
אני מצטער על החמודה החדשה שלך.

791
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
- אה.
אני לא צריך בסט חדש, קול.

792
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
שמח עם זה שיש לי.

793
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
ממ. (מצחקק)

794
00:44:16,080 --> 00:44:17,800
אתם צריכים
צא לכאן, עכשיו.

795
00:44:17,800 --> 00:44:21,760
- ברית התאבדות. אבל האינסטינקט שלי
אומר לי שמשהו לא בסדר.

796
00:44:21,760 --> 00:44:25,160
- נועדתי להיות עם שלי
החבר הכי טוב. אבל היא מתה.

797
00:44:25,160 --> 00:44:26,800
זה סיפור עתיק יומין, באמת.

798
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
- רומיאו ויוליה
לסט הדמדומים.

799
00:44:28,800 --> 00:44:32,000
– איש גוסס, להבה ישנה
שעדיין בוער.

800
00:44:32,000 --> 00:44:34,320
אבל אתה באמת עושה
טוב יצא מזה, נכון?

801
00:44:34,320 --> 00:44:35,480
- פיאו-פיאו!

802
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
אני אתן לזה דקה או שתיים
ואז לראות אם אני יכול להתקרב.

803
00:44:37,960 --> 00:44:40,720
- ארג!
- רד ממני!

804
00:44:40,720 --> 00:44:42,480
(שניהם צועקים)

805
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
- זה היה מדהים.